Lien vers la partie 9 Link to English J’avais promis une dernière publication au sujet de l’accident, alors la voici. Ne vous méprenez pas, cette épreuve n’est pas terminée; Dave prend encore régulièrement des antidouleurs, fait toujours changer ses pansements par une infirmière, et il lui reste encore de nombreuses semaines de physiothérapie. Mais si j’attends qu’il soit complètement guéri, cela pourrait prendre longtemps, et je risque d’oublier des détails qui méritent d’êt

Link to Part 9 Lien vers la partie française I promised a last post about the accident, so here it is. Don’t get me wrong, this ordeal isn’t completely over. Dave is still frequently on painkillers, still gets his bandages changed by a nurse, and still has many weeks of physio ahead of him. But if I wait for him to be fully healed, it might take a very long time—and I might forget details worth sharing. So here it is: the tenth and final part of a blog that was originally sup

Lien vers la partie 8 Link to English Pour ceux qui se demandent ce qu’il adviendra de la moto, nous ne le savons toujours pas. Si vous vous souvenez, nous avions essayé de la retrouver lorsque nous étions encore à Toronto, sans succès. Le premier jour ouvrable après l’accident, nous avons enfin reçu un appel de l’agent de police présent sur les lieux. Il nous a dit que la moto avait été mise en fourrière sur la rue Lepage, à Toronto. Malheureusement, c’est tout ce que nous a

Link to Part 8 Lien vers la partie française For those wondering what will happen to the bike, we still don’t know. If you recall, we tried to locate it while we were still in Toronto, without success. On the first business day after the accident, we finally received a call from the police officer who had been at the scene. He told us the bike had been impounded on Lepage Street in Toronto. Unfortunately, that was all we learned that day. The officer explained they still need

Link to Part 7 Lien vers la partie française After a comfortable ride in Rick’s truck, we arrived home around lunchtime on Monday, August 3rd. About thirty minutes before reaching the house, I had texted our neighbours, Kevin and Diane, who had been staying at our place during our absence (see part 3). I didn’t want to message them earlier and risk dampening the celebration they were hosting by making them worry about us. After Rick, they were the first to hear about the acci

Lien vers la partie 7 Link to English Après un trajet confortable dans le camion de Rick, nous sommes arrivés à la maison vers l’heure du lunch, le lundi 3 août. Environ trente minutes avant notre arrivée, j’avais envoyé un message à nos voisins, Kevin et Diane, qui étaient restés chez nous pendant notre absence (voir partie 3). Je ne voulais pas leur écrire plus tôt, de peur de gâcher leur célébration, en les inquiétant inutilement. Après Rick, ils ont été les premiers à ent

Link to part 6 Lien vers la partie française After a successful shopping trip to make sure I wouldn’t be wandering around in snow-pants in 30‑degree weather, I returned to Dave’s bedside at the hospital. His bed was empty, he had been wheeled to the X‑ray department so they could investigate his chest injuries further. When the results came in, we learned he had broken three ribs. Fortunately, none of them were displaced. Before Dave’s hospital stay, I had no idea how many s

Lien vers la partie 6 Link to English Après une virée de magasinage réussie pour m’assurer que je ne me promènerais pas en pantalon de neige par 30 degrés, je suis retournée au chevet de Dave à l’hôpital. Son lit était vide : on l’avait conduit au service de radiologie pour examiner plus en profondeur ses blessures au thorax. Lorsque les résultats sont arrivés, nous avons appris qu’il avait trois côtes fracturées. Heureusement, aucune n’était déplacée. Avant le séjour de Dave

Lien vers la partie 5 Link to english Il était 6 h 03, je venais tout juste d’être libérée de l’urgence et je suis sortie dehors, espérant retrouver Dave. Le soleil commençait à se lever, l’air était frais, et le moment avait une beauté inattendue, tout cela amplifiait mon sentiment de soulagement et de gratitude de pouvoir sortir pratiquement indemne après ce qui s’était produit quatorze heures plus tôt. En tournant à droite et en avançant, j’ai réalisé que je ne voyais aucu

Link to Part 5 Lien vers la partie française It was 6:03 AM. I had just been discharged from the ER and stepped outside, hoping to reconnect with Dave. The sun was beginning to rise, the air was cool, and the moment felt unexpectedly beautiful, all of it amplifying my sense of relief and gratitude that I was able to walk out essentially unharmed after what had happened fourteen hours earlier. As I turned right and started walking, I realized I couldn’t see any other entrance

Lien vers la partie 4 Link to English Peu de temps après mon retour de la radiographie, une infirmière est venue me demander si je voulais voir Dave et m’a proposé de m’y conduire. Bien sûr, j’ai répondu oui. Elle m’a aidée à me lever et m’a installée dans un fauteuil roulant, pas le modèle habituel, mais un fauteuil qui ne pouvait être poussé que de l’arrière, ce qui signifiait que je n’avais aucun contrôle une fois assise. Elle m’a emmenée jusqu’à l’endroit où se trouvait D

Link to Part 4 Lien vers la version française Not long after I returned from my X‑Ray, a nurse came to ask whether I wanted to see Dave and offered to bring me to him. Of course I said yes. She helped me up and guided me into a wheelchair, not the usual kind, but one that could only be pushed from behind, meaning I had no control over it once seated. She wheeled me to Dave’s area, where I stood beside him and finally took a proper look at his injuries. Most had already been c

Link to Part 3 Lien vers la partie francaise The ride to the hospital was surprisingly calm, considering the chaos we’d just come through. Mike, the paramedic, worked with steady hands, wrapping the worst of my bleeding cuts. He told me he needed to check for other injuries, then slipped off my shirt and cut away my jeans. When he asked whether I had another pair of pants with me, I admitted I had no idea if any of our things from the bike had made it into the ambulance. His

Link to English Lien vers la partie 3 Le trajet jusqu’à l’hôpital fut étonnamment calme, compte tenu du chaos que nous venions de traverser. Mike, le paramédic, travaillait avec des gestes assurés, enveloppant mes blessures. Il m’expliqua qu’il devait vérifier si j’avais d’autres blessures, puis il me retira ma chemise et découpa mon jean. Lorsqu’il me demanda si j’avais une autre paire de pantalons avec moi, je lui avoua que je n’avais aucune idée de ce qui, parmi nos effets

Lien vers la partie française Link to Part 2 Friday 31st July 2026. It was a beautiful, sunny day for a motorcycle trip. Our destination was Niagara-on-the-Lake, and it was going to be a long ride. We would have to make our way through Toronto traffic, and I wanted to avoid Highway 401 as much as possible. Country roads are far more enjoyable on a motorcycle, so we left relatively early, around 9:00 a.m. The only thing I had before leaving was a coffee, so I was hungry before

Link to English Lien vers la partie 2 C'était une magnifique journée ensoleillée pour une balade à moto. Notre destination était Niagara-on-the-Lake, et la route s'annonçait longue. Nous devions traverser la circulation de Toronto, et je voulais éviter l'autoroute 401 autant que possible. Les routes de campagne sont tellement plus agréables à moto, alors nous sommes partis relativement tôt, vers 9 h. La seule chose que j'avais consommée avant de partir était un café, et je n'

Lien vers la partie 1 Link to english Dans la première partie, je vous ai laissés au moment où Dave magasinait la moto de ses rêves : une Harley-Davidson Ultra Limited CVO du 115e anniversaire. Voici donc les résultats de ce magasinage: Moto #1 La première trouvaille de Dave était située à Kamloops, en Colombie-Britannique, à environ deux heures au nord-ouest de Kelowna. La moto était vendue par un particulier et le prix demandé était exceptionnel : environ 6 000 $ de moins q

Link to Part 1 Lien vers la version française. In part 1, I left you just as Dave was shopping for his dream motorcycle: the 115th Anniversary Harley Davidson Ultra Limited CVO... Here is how it unfolded: Bike # 1 Dave's first lead was a beautiful 115th Anniversary Ultra Limited CVO located in Kamloops, British Columbia, about two hours northwest of Kelowna. The motorcycle was being sold privately, and the asking price was remarkable—roughly $6,000 less than anything else co

Link to English Par une sorte de miracle, j’ai survécu à un accident de moto le 31 juillet 2026. J’étais passagère sur une moto qui a été percutée par l’arrière sur l’autoroute 401. Des deux occupants, j’ai été la moins gravement blessée. Lorsque j’ai commencé mon blogue sur la retraite, je n’aurais jamais imaginé que les motos deviendraient un sujet sur lequel j’allais écrire. La vie en a toutefois décidé autrement. Aujourd’hui, je ressens le besoin de raconter mon histoire

Lien vers la partie française By some sort of miracle, I survived a motorcycle accident on July 31, 2026. I was the passenger on a motorcycle that was rear-ended on Highway 401. Of the two riders, I was the least injured. When I started my retirement blog, I never imagined that motorcycles would become one of the subjects I would write about. Life, however, had other plans. Today, I feel compelled to tell the story of motorcycles and me. It is not a long story, but it is one