Lien vers la partie française Link to part 18 Pin trading wasn’t even on our radar when Dave and I applied to volunteer at the Olympics. Then our friend Christopher came to visit from BC and handed us a small bag. Inside? Pins, dozens of them, mostly from the 1988 Games he and his wife had attended. Then he said “I don’t know if this is still a thing but, in 1988, Olympic pin trading was a really big thing.” This was brand‑new information to us. A few months before the Games

Link to English Lien vers la partie 18 L'échange d'épinglettes (pin) n’était même pas sur notre radar lorsque Dave et moi avons posé notre candidature pour être bénévoles aux Jeux olympiques. Puis notre ami Christopher est venu nous rendre visite depuis la Colombie‑Britannique et nous a tendu un petit sac. À l’intérieur? Des pins, des dizaines, principalement des Jeux de 1988 auxquels lui et sa femme avaient assisté. Puis il a dit : « Je ne sais pas si ça existe encore mais,

Link to part 17 Lien vers la partie française I want to start this post with a small disclaimer. Many people feel uncomfortable talking about money—especially how they choose to spend it. For that reason, I won’t be sharing the exact prices we paid for each ticket. That said, I still believe this post offers genuinely useful advice for future Olympic spectators. I’m not ashamed of what we spent; in fact, if I had to do it all over again, I would make the same choices (minus a

Lien vers la partie 17 Link to English Je veux commencer cette publication par une petite mise en garde. Beaucoup de gens ne sont pas à l’aise lorsqu’il s’agit de parler d’argent—surtout de la façon dont ils choisissent de le dépenser. Pour cette raison, je ne partagerai pas les prix exacts que nous avons payés pour chacun de nos billets. Cela dit, je crois tout de même que cette publication offre des conseils vraiment utiles pour les futurs spectateurs des Jeux olympiques. J

Link to English Lien vers la partie 16 Quand j’ai écrit la partie 16, en parlant de notre dernier quart de travail aux Jeux olympiques, je savais que ce serait le dernier article que j’écrirais depuis Milan. Mais je savais aussi que ce ne seraient pas mes derniers mots sur cette expérience extraordinaire. Il y a encore tellement à partager sur le temps que nous avons passé à Milan, à vivre mon plus grand rêve d’enfance. Le lendemain même de notre retour à la maison, nous avon

Lien vers la partie Francaise Link to part 16 When I wrote part 16, talking about our final shift at the Olympics, I knew it would be the last post I’d write from Milan. But I also knew it wouldn’t be the last words on this extraordinary experience. There is still so much to share about the time we spent in Milan, living out my biggest childhood dream. The very next day after returning home, we visited our neighbors who had kindly looked after our house while we were away. We

Lien vers la dernière publication Link to English Notre avant‑dernier quart, le 20 février, ressemblait beaucoup au classique « même chose ». Nous étions postés à l’entrée Est, à guider les spectateurs d’hospitalité et les personnes à mobilité réduite. Puis un moment adorable est arrivé : j’ai aperçu les parents de Valérie Maltais dans la file voisine. J’ai accouru, et à ma grande surprise, sa mère m’a reconnue immédiatement, et s’est souvenue de mon nom. J’étais incroyableme

Link to last post Lien vers la partie française Our second‑to‑last shift on the 20th felt like classic “same‑same” East Gate duty. We were stationed at the entrance, guiding hospitality spectators and reduced‑mobility guests. Then something lovely happened: I spotted Valérie Maltais’ parents in the next lane; I rushed over, and to my surprise, her mom recognized me immediately, and remembered my name. I was ridiculously flattered. She asked if I’d get to watch Valérie’s race

Lien partie 14 Link to English Je me suis réveillée heureuse ce matin, mais pas entière. J’avais l’impression qu’un morceau de mon cœur était resté dans cette aréna. Comme si le vrai bonheur était impossible, parce qu’hier j’ai vu une équipe s’approcher tellement près d’une médaille d’or qu’elle pouvait presque la goûter… et pourtant, elle s’est envolée. Hier, j’ai senti une moitié d’aréna basculer : passer d’une attente de domination américaine à une croyance soudaine, profo

Link to part 14 Lien partie française I woke up happy this morning, but not whole. It felt as if a piece of my heart had been left behind in that arena. As if true happiness was impossible, because yesterday I watched a team come so close to a gold medal they could almost taste it… and yet it slipped away. Yesterday, I felt half an arena shift from expecting an American domination to suddenly believing, truly believing, that a miracle was possible. Three minutes before the en

Link to English Lien vers la prtie 13 Ce billet ne porte pas sur le bénévolat. J’ai enfin rattrapé mes quarts de patinage de vitesse et, pour la première fois depuis notre arrivée, Dave et moi avons deux jours de congé consécutifs. Une vraie bénédiction, parce qu’être debout six heures d’affilée, ce n’est pas rien pour un corps de plus de 50 ans. Si vous lisez ce blogue depuis le début, vous savez qu’en février 2025, Dave et moi avions décidé que nous irions à Milan, bénévole

Link to Part 13 Lien vers la partie Française This post isn’t about volunteering. I’m finally caught up on my speed‑skating shifts, and for the first time since arriving, Dave and I actually have two days in a row without a shift. A blessing, because being on your feet for six straight hours is no joke for a 50‑plus‑year‑old body. If you’ve been reading this blog from the beginning, you know that back in February 2025, Dave and I decided we were going to Milan, volunteering o

Lien vers la partie 12 Link to English Le lendemain du match haletant Suisse–Canada en hockey féminin (dont je parlerai dans une autre publication), nous nous sommes dirigés vers le quart de travail no 7. Après trois quarts consécutifs à l’extérieur, nous avions demandé, poliment, à être affectés à l’intérieur, et notre souhait a été exaucé. À ce stade, vous connaissez probablement notre routine, alors cette fois, j’ai décidé d’adopter un angle différent. Plutôt que de racont

The day after the nail‑biting Switzerland–Canada women’s hockey game

Lien vers la partie 11 Link to English Le 15 février, Dave et moi sommes partis pour notre sixième quart de travail à l’aréna de patinage de vitesse. Après avoir fait notre enregistrement, comme c’était notre huitième quart au total, nous avons reçu un autre cadeau de bénévole : une épinglette. À ce stade, vous connaissez probablement la routine… Nous avons dîné, sommes retournés dans la salle de réunion et avons reçu notre affectation, soit le même rôle que lors des deux der

Link to Part 11 Lien vers la partie française On February 15th, Dave and I headed out for our sixth shift at the Speed Skating Arena. After checking in, and because it was our eighth shift overall, we received another volunteer gift: a pin. At this point, you probably know the drill... We grabbed lunch, returned to the meeting room, and got our assignment: the same role as the last two shifts, but this time at the East Entrance. There were two volunteer groups stationed there

Link to English Lien vers la partie 10 Mon cinquième quart de travail à l’aréna s’annonçait compliqué. D’abord, je prévoyais m’éclipser pendant une trentaine de minutes vers 14 h et, ensuite, Dave et moi espérions partir plus tôt (18 h 30 au lieu de 19 h 30). Je devais m’absenter parce que, grâce à la femme de mon cousin, j’avais été mise en contact avec la station de radio de ma région natale (la Beauce). Ils voulaient m’interviewer au sujet de mon expérience comme bénévole

Link to Part 10 Lien vers la partie française My fifth shift at the arena was going to be a tricky one. First, I planned to sneak away for about 30 minutes around 14:00 and, second, Dave and I hoped to leave early (18:30 instead of 19:30). I needed to slip out because, through my cousin’s wife, I had been put in contact with the radio station from my home region (La Beauce). They wanted to interview me about my Olympic volunteer experience. And we wanted to leave early becaus

Link to Part 9 Lien vers la version française For my fourth shift at the Speedskating Arena, the competition didn’t start until 19:00, so we only had to report at 15:30. Since we were getting supper instead of lunch, there was no “eat first and come back” this time, we were assigned tasks right away. Thankfully, the organizers had finally figured out a system for sorting volunteers: they had printed giant symbols on large sheets of paper that supervisors waved around like fla

Pour mon quatrième quart de travail à l’Aréna de patinage de vitesse, la compétition ne commençait qu’à 19 h, alors nous ne devions nous présenter qu’à 15 h 30